Financial services company First Horizon Group has suffered a data breach that saw customer accounts accessed and funds stolen.